1
00:00:03,904 --> 00:00:06,739
[Annonceur]
LE VERDICT.
2
00:00:06,807 --> 00:00:10,542
LE DÉFENDEUR
S'IL VOUS PLAIT, LEVEZ-VOUS ?
3
00:00:10,611 --> 00:00:13,912
[Greffier] "NOUS, LE JURY,
SOUS L'ACCUSATION DE MEURTRE
AU PREMIER DEGRÉ,
4
00:00:13,981 --> 00:00:15,947
TROUVER LE DÉFENDEUR COUPABLE."
5
00:00:16,016 --> 00:00:18,817
[Spectateurs murmurant]
6
00:00:18,886 --> 00:00:21,186
[Annonceur]
LA DÉCOUVERTE.
7
00:00:23,857 --> 00:00:28,227
QUELQUE PART CHEZ JESSICA COSTELLO
L'APPARTEMENT EST UNE CAMÉRA.
8
00:00:28,295 --> 00:00:31,029
- Ce qui veut dire qu'il y a un magnétoscope.
- Ce qui veut dire que quelque part...
9
00:00:31,097 --> 00:00:33,632
IL PEUT Y AVOIR UNE CASSETTE VIDÉO
DU MEURTRE.
10
00:00:33,701 --> 00:00:36,201
[Annonceur]
L'effraction.
11
00:00:36,270 --> 00:00:38,347
N'importe quel moyen pour nous d'entrer,
À MANQUE D’EFFRACTION ?
12
00:00:38,371 --> 00:00:40,739
CE N'EST PAS À TEMPS POUR NOUS
POUR FAIRE DU BIEN.
13
00:00:47,815 --> 00:00:49,747
MAINTENANT NOUS NOUS OBTENONS UN JEU.
14
00:00:49,816 --> 00:00:53,718
ILS VONT ME METTRE EN PRISON
POUR LE RESTE DE MA VIE.
15
00:00:53,787 --> 00:00:59,424
Nous avons trouvé une caméra et un magnétoscope.
CHEZ JESSICA COSTELLO
APPARTEMENT CE SOIR.
16
00:00:59,493 --> 00:01:02,594
Je pense qu'il y a une cassette vidéo
DU MEURTRE DE JESSICA.
17
00:01:02,663 --> 00:01:06,965
OÙ EST-IL?
QUELQUE PART SOUS
LE CONTRÔLE DE RICHARD CROSS.
18
00:01:07,034 --> 00:01:09,935
[Annonceur]
LA VÉRITÉ RÉVÉLÉE.
19
00:01:10,004 --> 00:01:13,405
- RICHARD CROSS A LE SIDA.
- SI RICHARD CROSS
JESSICA TUÉE...
20
00:01:13,474 --> 00:01:16,208
ET EST VRAIMENT DANS
LES DERNIERS ÉTAPES DU SIDA,
21
00:01:16,277 --> 00:01:18,209
IL N'AURAIT RIEN À PERDRE
EN NOUS LE DIT.
22
00:01:18,278 --> 00:01:21,313
RICHARD CROSS A
TOUJOURS RÉUSSI À RESTER
UNE ÉTAPE D'AVANCE SUR NOUS.
23
00:01:22,583 --> 00:01:25,650
S'IL MORT, CELA POURRAIT JUSTE
PERMETTONS-NOUS DE RATTRAPER.
24
00:01:30,157 --> 00:01:33,085
MARTINA SPECTOR APPELÉE POUR VOIR SI
VOUS AVEZ TOUT MOMENT AUJOURD'HUI POUR PARTIR
SUR VOTRE RÈGLEMENT DE DIVORCE.
25
00:01:33,109 --> 00:01:36,211
VOUS ÊTES LIBRE À 11h30.
Faites-la entrer.
26
00:01:36,279 --> 00:01:38,413
MATIN, LES GENS.
BON MATIN, TED.
27
00:01:38,482 --> 00:01:42,017
PREMIER ORDRE DES TRAVAUX,
ALLONS OFFICIELLEMENT
BIENVENUE JUSTINE.
28
00:01:42,086 --> 00:01:44,063
Je viens de choisir
NOUVEAU TAPIS
POUR CE BUREAU.
29
00:01:44,087 --> 00:01:46,066
MERCI BEAUCOUP.
[Ray]
BIENVENUE, JUSTINE.
30
00:01:46,090 --> 00:01:48,173
OÙ SOMMES-NOUS
SUR LA LOCALISATION DE RICHARD CROSS ?
31
00:01:48,241 --> 00:01:51,171
NOUS RECHERCHONS TOUJOURS.
Compte tenu de la nature particulière
DE SA MALADIE,
32
00:01:51,195 --> 00:01:54,462
IL EST PROBABLEMENT DANS UNE CLINIQUE DU SIDA
QUI SE SPÉCIALISE
EN PATHOLOGIE NEURONALE.
33
00:01:54,532 --> 00:01:56,476
TROIS DES MEILLEURS
SONT EN EUROPE.
34
00:01:56,500 --> 00:01:59,045
IL Y A LE NEWBERRY CENTRE
À SAN FRANCISCO ET ST.
CATHERINE EST À NEW YORK.
35
00:01:59,069 --> 00:02:02,354
NOUS N'OBTENONS PAS
TOUTE INFORMATION SUR LE PATIENT
HORS DE N'IMPORTE QUEL DE CES ENDROITS.
36
00:02:02,423 --> 00:02:04,734
NON. MAIS J'AI FAIT CAMPER DES GENS
DANS LES AÉROPORTS PRIVÉS
DANS CHAQUE DOMAINE...
37
00:02:04,758 --> 00:02:06,909
À LA RECHERCHE DU NUMÉRO DE QUEUE
DU PLAN DE CROSS.
38
00:02:06,977 --> 00:02:10,695
- Tiens-moi au courant.
- AUSSI, NOUS AVONS GARDÉ
UN ŒIL SUR LE DOMAINE DE CROSS.
39
00:02:10,764 --> 00:02:12,742
JULIE COSTELLO EST ARRIVÉE
Là-bas, la nuit dernière.
40
00:02:12,766 --> 00:02:15,078
JUSTINE, FAIS UN VOYAGE
LÀ-BAS ET VOIR CE QUE
VOUS POUVEZ SORTIR D'ELLE.
41
00:02:15,102 --> 00:02:17,263
D'ACCORD.
[Arnold]
VÉRIFIONS NOTRE PENSÉE
ICI POUR LE MOMENT.
42
00:02:17,287 --> 00:02:19,367
SOMMES-NOUS VRAIMENT METTRE
NOS ÉNERGIES AU MEILLEUR UTILISATION...
43
00:02:19,423 --> 00:02:22,202
EN PARCOURANT LA PLANÈTE
POUR RICHARD CROSS,
QUAND LE FAIT EST...
44
00:02:22,226 --> 00:02:24,626
NOUS N'AVONS VRAIMENT AUCUNE IDÉE S'IL L'A FAIT
UNE CASSETTE VIDÉO DU MEURTRE...
45
00:02:24,661 --> 00:02:26,845
OU QU'UNE TELLE BANDE
EXISTE MÊME ?
46
00:02:26,913 --> 00:02:30,382
JE N'AI ENTENDU AUCUNE SUGGESTION
COMMENT NOS ÉNERGIES POURRAIENT ÊTRE MISES
POUR MIEUX UTILISER.
47
00:02:30,451 --> 00:02:32,967
Je crois aussi qu'il y a une cassette
ET RICHARD CROSS L'A.
48
00:02:33,036 --> 00:02:35,231
[Chris]
IL ÉTAIT DANS LE PARKING
LA NUIT DU MEURTRE.
49
00:02:35,255 --> 00:02:37,839
Il y a un magnétoscope. LÀ-DESSOUS.
Ce n'est pas un grand saut, Arnold.
50
00:02:37,908 --> 00:02:40,186
Je pose juste la question.
[Lise]
AUCUN SENS COMMENT BORNSTEIN...
51
00:02:40,210 --> 00:02:42,872
RÉPONDRA À
NOTRE ARGUMENT POUR L’ATTÉNUATION
FACTEURS DE SENTENCE ?
52
00:02:42,896 --> 00:02:45,296
PAS CHEZ ELLE VA MIEUX
QUE 25 À VIE.
53
00:02:45,365 --> 00:02:48,534
TOUT CE QUE NOUS AVONS À ESPÉRER
C'EST LA VIE DROITE. DE CETTE FAÇON
NEIL A UNE TIR À LA PAROLE.
54
00:02:48,602 --> 00:02:51,870
Y A-T-IL AU MOINS ASSEZ
ATTÉNUATION POUR LE GARDER
HORS D'UNE INSTALLATION DE NIVEAU QUATRE ?
55
00:02:51,938 --> 00:02:54,117
MALHEUREUSEMENT NON.
TOUS NOUS AVONS À ESPÉRER
EST-CE QU'IL EST ENVOYÉ...
56
00:02:54,141 --> 00:02:56,441
À LA RÉADAPTATION EN CALIFORNIE
CENTRE À NORCO...
57
00:02:56,510 --> 00:03:00,895
PLUTÔT QUE QUELQUE ENDROIT COMME
FOLSOM OU BAIE PELICAN
OU TEHACHAPI.
58
00:03:00,964 --> 00:03:04,082
DIEU L'AIDE
S'ILS L'ENVOYENT LÀ-BAS.
59
00:03:04,151 --> 00:03:07,336
Le van est en bas.
IL EST TEMPS.
60
00:03:11,525 --> 00:03:14,259
LE DÉFENDEUR
S'IL VOUS PLAIT, LEVEZ-VOUS ?
61
00:03:15,745 --> 00:03:18,847
M. AVEDON, as-tu quelque chose
A DIRE AVANT DE PROMETTRE LA SENTENCE ?
62
00:03:18,915 --> 00:03:20,915
OUI, VOTRE HONNEUR.
PROCÉDER.
63
00:03:23,287 --> 00:03:28,005
IL N'Y A PAS DE MOTS
POUR EXPRIMER MON DOULEUR
À SUIVRE LA MORT TRAGIQUE DE JESSICA...
64
00:03:28,074 --> 00:03:31,877
OU COMMENT COMPLÈTEMENT IMPOSSIBLE
C'EST QUE JE
J'aurais pu la tuer.
65
00:03:31,945 --> 00:03:37,616
COMME DIEU EST MON TÉMOIN,
JE SUIS INNOCENT.
66
00:03:37,684 --> 00:03:40,201
C'EST UNE TERRIBLE ERREUR.
67
00:03:40,270 --> 00:03:45,123
JE PRIE QUE VOUS
Je peux le voir d'une manière ou d'une autre.
68
00:03:47,243 --> 00:03:49,193
C'est tout ce que j'ai à dire.
69
00:03:49,262 --> 00:03:54,433
M. AVEDON, J'AI RAREMENT VU
UN REFUS TELLEMENT TENTÉ
ACCEPTER LA VÉRITÉ.
70
00:03:54,501 --> 00:03:57,418
DANS VOS DÉCLARATIONS À LA PROBATION
ET À CETTE COUR AUJOURD'HUI,
71
00:03:57,487 --> 00:03:59,621
VOUS CONTINUEZ
PROFESSER L'INNOCENCE...
72
00:03:59,690 --> 00:04:02,223
FACE À L’ACCASSEMENT
PREUVE DE VOTRE CULPABILITÉ.
73
00:04:02,292 --> 00:04:05,644
VOUS AVEZ MONTRÉ ABSOLUMENT NON
REMORDS POUR CE CRIME HEINEUX.
74
00:04:05,712 --> 00:04:09,281
VOUS ÊTES UN JEUNE HOMME VIOLENT
ET UN DANGER POUR NOTRE COMMUNAUTÉ.
75
00:04:09,349 --> 00:04:11,483
PAR CONSÉQUENT, JE LE VOIS COMME MON DEVOIR
POUR VOUS CONDAMNER...
76
00:04:11,551 --> 00:04:15,287
À VIE EN PRISON, SANS
LA POSSIBILITÉ DE PAROLE.
77
00:04:15,356 --> 00:04:19,324
M. AVEDON, VOUS ÊTES RENVOYÉS
À LA GARDE DE
LA PRISON DU COMTÉ DE LOS ANGELES,
78
00:04:19,393 --> 00:04:21,326
À TRANSFÉRER
DANS UNE SEMAINE À PARTIR D'AUJOURD'HUI...
79
00:04:21,395 --> 00:04:24,095
ET LIVRÉ À
LA PRISON D'ÉTAT DE CALIFORNIE
À FOLSOM,
80
00:04:24,164 --> 00:04:26,765
UNE INSTALLATION DE NIVEAU QUATRE,
POUR COMMENCER VOTRE PHRASE.
81
00:04:26,833 --> 00:04:29,934
[Franges de marteau]
82
00:04:30,003 --> 00:04:32,082
CE VERDICT
N'EST PAS LE DERNIER MOT.
83
00:04:32,106 --> 00:04:34,038
PAS DE LONG PLAN.
84
00:04:34,108 --> 00:04:36,108
Nous allons faire appel.
85
00:04:36,176 --> 00:04:38,110
MAIS, TEDDY,
Tout mon argent est parti.
86
00:04:38,178 --> 00:04:40,156
JE NE SUIS PAS INQUIET
À PROPOS DE NOS FRAIS.
87
00:04:40,180 --> 00:04:42,814
LA CHOSE IMPORTANTE EN CE MOMENT
N'EST PAS DE PANIQUER.
88
00:04:44,601 --> 00:04:47,736
JE VAIS MOURIR EN PRISON.
VOUS NE LE ferez pas.
89
00:04:47,804 --> 00:04:51,156
Ecoute, je ne vais pas essayer
ET CONTRE VOUS. C'EST
CELA VA ÊTRE UN COMBAT DIFFICILE.
90
00:04:51,224 --> 00:04:55,309
ÇA VA PRENDRE DU TEMPS,
MAIS NOUS ALLONS ÊTRE AVEC VOUS
CHAQUE ÉTAPE DU CHEMIN,
91
00:04:55,378 --> 00:04:57,779
ET TU VAS
SURPRENDRE CELA.
92
00:05:05,388 --> 00:05:09,874
ESSAYEZ DE VOUS REPOSER.
JE REVIENS
À DEMAIN.
93
00:06:31,592 --> 00:06:33,524
TED.
Quoi de neuf, Ray ?
94
00:06:33,593 --> 00:06:35,138
RIEN SUR CROSS ?
NON.
95
00:06:35,162 --> 00:06:37,773
MAIS JE PEUX METTRE LE PORTALEGRE
ENFANT AU COSTELLO
SCÈNE DE MEURTRE.
96
00:06:37,797 --> 00:06:40,765
Je pensais que tu voudrais le savoir.
EDUARDO PORTALEGRE.
97
00:06:40,834 --> 00:06:44,502
UN MANDAT DE BANC VIENT D'ÊTRE ÉTÉ
ÉMIS POUR LUI SUR CERTAINS
BILLETS DE STATIONNEMENT EXCEPTIONNELS,
98
00:06:44,571 --> 00:06:47,905
DONT L'UN MET SA VOITURE
DEVANT LE BÂTIMENT DE JESSICA
À 1h52 du matin
99
00:06:47,974 --> 00:06:51,287
N'EST-CE PAS CE GENRE DE CHOSE
LA POLICE AURAIT DÉJÀ TOURNÉ
EN ENQUÊTE ?
100
00:06:51,311 --> 00:06:54,645
LA VOITURE A ÉTÉ VENDUE.
LE NOUVEAU PROPRIÉTAIRE EST BLOQUÉ
AVEC LES BILLETS.
101
00:06:54,714 --> 00:06:57,154
QUAND IL EST SORTI DE SOUS EUX,
IL A TOURNÉ JUSQU'À PORTALEGRE.
102
00:06:57,183 --> 00:07:01,953
QUI AURAIENT VIOLÉ JESSICA
DEUX MOIS AVANT
ELLE A ÉTÉ TUÉE.
103
00:07:02,022 --> 00:07:05,173
POURRAIT ÊTRE IL RETOURNE VOIR
C'EST ENCORE ET C'EST DEVENU MÉCHANT.
104
00:07:05,241 --> 00:07:08,793
OU PEUT-ÊTRE UNE ORCHESTRE CROISÉE
TOUT POUR
SON PLAISIR DE VOIR,
105
00:07:08,862 --> 00:07:10,779
Et c'est devenu incontrôlable.
106
00:07:10,848 --> 00:07:14,282
ET IL ESSAYE DE VOUS Sceller
EN VOUS FAISANT PRENDRE L'ENFANT
EN TANT QUE CLIENT.
107
00:07:15,418 --> 00:07:17,435
MERCI, RAY.
108
00:07:21,241 --> 00:07:24,776
QUELLE EST LA BASE DE VOTRE MOTION
POUR UN NOUVEAU PROCÈS, M. HOFFMAN?
109
00:07:24,844 --> 00:07:27,846
PREUVES NOUVELLES ET PERTINENTES
POINTANT LE VRAI TUEUR.
110
00:07:27,914 --> 00:07:30,381
NE ME DITES PAS.
LE MANCHON.
111
00:07:30,450 --> 00:07:32,717
[Hoffman]
SARCASME DE L'AVOCAT
EST GRAVEMENT MALPLACE...
112
00:07:32,786 --> 00:07:35,420
AVEC UN JEUNE HOMME
FAIRE FACE À LA VIE DERRIÈRE LES BARREAUX.
113
00:07:35,488 --> 00:07:38,323
QUELLES EST VOTRE PREUVE ?
EDUARDO PORTALEGRE,
114
00:07:38,391 --> 00:07:40,792
UN JEUNE HOMME ARRÊTÉ DEUX FOIS
POUR VIOL,
115
00:07:40,861 --> 00:07:44,062
A ÉTÉ ALLÉGUÉ D'AVOIR VIOL
JESSICA COSTELLO AVANT
ELLE A ÉTÉ TUÉE.
116
00:07:44,130 --> 00:07:46,464
NOUS AVONS DU BÉTON
ET DES PREUVES IRRÉFUTABLES...
117
00:07:46,532 --> 00:07:48,599
QUE M. LA VOITURE DE PORTALEGRE...
118
00:07:48,668 --> 00:07:51,803
ÉTAIT GARÉ À L'EXTÉRIEUR
LA RÉSIDENCE DE LA VICTIME
AU MOMENT DE SA MORT.
119
00:07:51,872 --> 00:07:55,573
ET LE JURY A CONCLU
CE NEIL AVEDON
ÉTAIT EN FAIT DANS L'APPARTEMENT...
120
00:07:55,641 --> 00:07:57,854
ET QU'IL A TUÉ
JESSICA COSTELLO.
121
00:07:57,878 --> 00:08:00,679
M. AVEDON A DROIT
POUR LES NÉCESSITES DU PROCESSUS...
122
00:08:00,747 --> 00:08:05,116
QU'IL SOIT AUTORISÉ À PLACE
CETTE PREUVE DE PORTALEGRE
DEVANT UN NOUVEAU JURY.
123
00:08:05,185 --> 00:08:07,385
Oh, allez, TED.
VOUS AVEZ TOUT FAIT...
124
00:08:07,454 --> 00:08:09,821
MAIS CRIE DU SOMMET DE LA MONTAGNE
CE RICHARD CROSS...
125
00:08:09,890 --> 00:08:12,690
JESSICA COSTELLO TUÉE,
ET CELA N'A PAS MARCHE.
126
00:08:12,759 --> 00:08:16,027
MAINTENANT VOUS VOULEZ PRENDRE
UNE AUTRE BOUCHE DE POMME
AVEC CE NOUVEAU BOUC ÉMISSAIRE ?
127
00:08:16,096 --> 00:08:18,863
CE N'EST PAS APPROPRIÉ
ET PAS PERTINENT.
128
00:08:18,932 --> 00:08:21,332
CLAIREMENT MME. GRASSO
Il ne veut pas abandonner une victoire.
129
00:08:21,401 --> 00:08:23,385
MAIS VOTRE HONNEUR,
JE VOUS DEMANDE DE VOUS CONCENTRER SUR...
130
00:08:23,453 --> 00:08:26,204
LA CONSIDÉRATION PRINCIPALE ICI,
CE QUI EST LA JUSTICE.
131
00:08:26,273 --> 00:08:29,090
M. AVEDON A OBTENU UN PROCÈS ÉQUITABLE
ET A RECOURS PAR APPEL.
132
00:08:29,159 --> 00:08:32,276
C'EST LA JUSTICE.
MOTION REFUSÉE.
133
00:08:32,345 --> 00:08:35,280
CONSEILLER.
DÉTECTEUR,
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?
134
00:08:35,348 --> 00:08:37,326
UNE FILLE DE 19 ANS
C'EST UN HOMICIDE.
135
00:08:37,350 --> 00:08:39,750
Nous avons un suspect en garde à vue.
IL VOUS DEMANDE.
136
00:08:39,820 --> 00:08:42,970
SON NOM EST JERRY ALBANESE.
Je ne le connais pas.
137
00:08:43,039 --> 00:08:46,107
IL DIT QU'IL SAIT QUELQUE CHOSE
À propos du meurtre de Jessica Costello.
138
00:08:46,175 --> 00:08:48,893
QUE POUVEZ-VOUS
PARLE-MOI DE LUI ?
PAS BEAUCOUP.
139
00:08:48,962 --> 00:08:52,797
EST VENU DE BROOKLYN.
PRIORS POUR CAMBRILLAGE
ET A.D.W.
140
00:08:52,865 --> 00:08:54,994
SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ,
Il est au Parker Center.
141
00:08:55,018 --> 00:08:58,736
JE SUIS INTÉRESSÉ ET RECONNAISSANT.
Je fais juste mon travail.
142
00:08:58,805 --> 00:09:01,222
SOUS CETTE RUBRIQUE, AVEZ-VOUS
VOUS VOUS SOUVENEZ D'EDUARDO PORTALEGRE ?
143
00:09:01,291 --> 00:09:03,937
OUAIS.
NOUS POUVONS LE METTRE AU
SCÈNE DE MEURTRE DE JESSICA COSTELLO...
144
00:09:03,961 --> 00:09:06,962
AVEC UN TICKET DE PARKING
Il est sorti de son immeuble.
145
00:09:07,030 --> 00:09:08,979
Je sais que tu le serais
TIRER LE COU.
146
00:09:09,048 --> 00:09:10,982
JE VAIS VÉRIFIER.
147
00:09:17,790 --> 00:09:19,724
TED, CELA SONT POUR VOUS.
148
00:09:19,792 --> 00:09:22,171
ET MARTINA SPECTOR'S
ATTENDRE DANS VOTRE BUREAU.
149
00:09:22,195 --> 00:09:25,096
MERCI, LILA.
150
00:09:25,164 --> 00:09:27,865
Spector est l'avocat du divorce ?
OUAIS.
151
00:09:27,934 --> 00:09:31,502
QUELLE HONTE.
PARLEZ-MOI DE CELA.
152
00:09:31,571 --> 00:09:34,055
TED, POURQUOI MÊME M'ENGAGER
POUR GÉRER VOTRE DIVORCE ?
153
00:09:34,124 --> 00:09:36,441
VOUS RENDEZ CELA IMPOSSIBLE
POUR QUE JE FAIS MON TRAVAIL.
154
00:09:36,510 --> 00:09:38,443
JE NE CHERCHE PAS
ALLER À LA GUERRE ICI.
155
00:09:38,512 --> 00:09:40,611
VOUS N'AVEZ PAS À
TOMBE SUR VOTRE ÉPÉE NON PLUS.
156
00:09:40,680 --> 00:09:43,915
LA MAISON,
LA MOITIÉ DE TOUT CE QUE VOUS POSSÉDEZ
ET 30 000 PAR MOIS ?
157
00:09:43,983 --> 00:09:46,367
TEDDY, CE N'EST PAS UN RÈGLEMENT.
C'EST PÉNITANCE...
158
00:09:46,436 --> 00:09:48,369
ET INGARANTI À CELA.
159
00:09:48,438 --> 00:09:50,855
Ce n'est pas comme si tu avais abandonné
Ta femme pour quelques tootsie.
160
00:09:50,924 --> 00:09:54,592
JE NE VEUX PAS DE MA FILLE
METTRE À TRAVERS UN LAID,
CONCOURS TIRAGE.
161
00:09:54,661 --> 00:09:58,813
Je veux que son avenir soit assuré.
ELLE DEVRAIT AVOIR TOUT
OPPORTUNITÉ S'OFFRE À ELLE.
162
00:09:58,882 --> 00:10:01,483
ELLE A 10 ANS.
VOUS NE PENSEZ PAS À UNE ALLOCATION...
163
00:10:01,551 --> 00:10:03,629
D'UN QUART DE MILLION DE DOLLARS
UNE ANNÉE, C'EST EXTRAORDINAIRE ?
164
00:10:03,653 --> 00:10:06,587
JE VOUS DONNERAI UNE LETTRE
ACCEPTATION DE VOS RÉSERVATIONS.
165
00:10:06,656 --> 00:10:08,776
TEDDY, je n'essaye pas
POUR COUVRIR MON CUL.
166
00:10:08,809 --> 00:10:11,520
VOUS FAITES UNE ERREUR
VOUS NE LAISSEZ JAMAIS
UNE FAIRE DU CLIENT.
167
00:10:11,544 --> 00:10:16,330
COMME JE L'AI DIT,
Je suis à l'aise
AVEC L'ARRANGEMENT.
168
00:10:16,399 --> 00:10:19,645
DONNEZ-MOI AU MOINS UN CRACK
À L'ÉVALUATION DE L'ENTREPRISE
SUR LE CALENDRIER DES ACTIFS.
169
00:10:19,669 --> 00:10:21,736
L'évaluation est bonne.
170
00:10:21,805 --> 00:10:24,756
L'AUTRE CÔTÉ EST SURESTIMÉ
LES CRÉANCES À LONG TERME
DE L'ENTREPRISE.
171
00:10:24,825 --> 00:10:28,259
UNE BONNE VOLONTÉ GONFLÉE
BEAUCOUP HORS PROPORTION.
172
00:10:28,328 --> 00:10:30,439
Je connais Mélanie Kendall.
ET JE VOUS GARANTIT,
173
00:10:30,463 --> 00:10:32,764
ELLE A FAIT CECI
On s'attend à ce que nous négociions.
174
00:10:32,832 --> 00:10:36,001
MARTINA, FAITES L'OFFRE,
FERMER L'AFFAIRE.
175
00:10:36,069 --> 00:10:38,819
JE COMPRENDS
CE QUE TU VEUX, TED,
176
00:10:40,490 --> 00:10:43,958
MAIS LAISSEZ-MOI ACCOMPLIR CELA
D'UNE MANIÈRE QUI FAIT
UN CERTAIN DEGRÉ DE SENS.
177
00:10:44,027 --> 00:10:47,161
[Soupirs]
BIEN.
178
00:10:57,574 --> 00:11:00,308
Bonjour Justine.
COMMENT VA-T-IL ?
179
00:11:00,377 --> 00:11:02,410
PAS BON.
180
00:11:02,479 --> 00:11:04,599
NOUS DEVONS
Parle-lui, Julie.
181
00:11:04,647 --> 00:11:06,597
Ce n'est pas le bon moment.
182
00:11:06,666 --> 00:11:08,644
JULIE, NEIL EST ENVOYÉ
À FOLSOM.
183
00:11:08,668 --> 00:11:10,730
ET QU'EST-CE QUI PARLE À RICHARD
VAIS-TU FAIRE POUR CHANGER ÇA ?
184
00:11:10,754 --> 00:11:12,920
Richard n'a pas tué ma soeur.
185
00:11:12,989 --> 00:11:15,156
IL NE VA PAS CONFESSER
À QUELQUE CHOSE QU'IL N'A PAS FAIT.
186
00:11:15,225 --> 00:11:17,503
NOUS TROUVONS UNE CAMÉRA CACHÉE
DANS LA CHAMBRE, JULIE.
187
00:11:17,527 --> 00:11:19,594
NOUS PENSEONS RICHARD
Il a une cassette du meurtre.
188
00:11:19,662 --> 00:11:22,742
IL Y AVAIT UN magnétoscope
DANS UNE ARMOIRE VERROUILLÉE
DANS LE GARAGE.
189
00:11:22,766 --> 00:11:26,501
NOUS PENSONS RICHARD RÉCUPÉRÉ
LA BANDE CE SOIR ET A
Je l'ai gardé caché depuis.
190
00:11:26,570 --> 00:11:30,171
- À votre avis, qui est dessus ?
- DONT NOUS NE SOMMES PAS SÛRS.
191
00:11:30,240 --> 00:11:33,224
ET SI CELA ARRIVAIT
ÊTRE NEIL ?
Alors ce serait ça.
192
00:11:33,293 --> 00:11:35,810
AU MOINS NOUS SAURONS QUE
Il mérite ce qu'il obtient.
193
00:11:35,879 --> 00:11:39,163
JUSTINE, je comprends
CE QUE TU DITES,
194
00:11:39,232 --> 00:11:41,733
ET JE COMPRENDS POURQUOI
VOUS SENTEZ CE QUE VOUS FAITES.
195
00:11:41,801 --> 00:11:44,351
Je vous demanderais
ESSAYEZ DE ME COMPRENDRE.
196
00:11:44,420 --> 00:11:46,788
JE NE LE VAIS PAS
TRAHIS MON MARI.
197
00:11:46,856 --> 00:11:48,851
NOUS NE DEMANDONS PAS
Que tu le trahis, Julie.
198
00:11:48,875 --> 00:11:51,493
TOUT CE QUE NOUS VOULONS C'EST POUR TED
POUR POUVOIR LUI PARLER.
199
00:11:53,212 --> 00:11:56,864
- J'y penserai.
- NOUS NE POUVONS PAS
J'AI BEAUCOUP DE TEMPS.
200
00:11:56,933 --> 00:12:01,035
JE SAIS QUE.
J'ai dit que j'y penserais,
ET JE LE FAIS.
201
00:12:03,239 --> 00:12:05,906
D'ACCORD.
202
00:12:19,739 --> 00:12:22,084
Il n'est pas encore de retour.
Je l'attends à tout moment.
D'ACCORD.
203
00:12:22,108 --> 00:12:24,042
LOUIS, ANNULER
LE RESTE DE MA MATINÉE.
204
00:12:24,110 --> 00:12:26,410
JE DOIS DESCENDRE
AU CENTRE PARKER.
DROITE.
205
00:12:26,479 --> 00:12:28,457
VOICI LE HORAIRE
DES EXPOSITIONS.
206
00:12:28,481 --> 00:12:32,399
ET J'AI MIS À JOUR NOTRE BREF
POUR INCLURE UN CAS
J'ai repéré Westlaw.
207
00:12:32,469 --> 00:12:34,613
Ça vient du neuvième circuit.
CE N'EST PAS UN CONTRÔLE,
208
00:12:34,637 --> 00:12:36,616
ET CE N'EST PAS EXACTEMENT
SUR LE POINT, MAIS...
209
00:12:36,640 --> 00:12:39,573
QU'EST-CE QUE C'EST ?
Un dicton qui soutient
NOTRE CONTENTION...
210
00:12:39,643 --> 00:12:41,643
CETTE CONFESSION SUPPOSÉE DE NEIL
À GRAHAM LESTER...
211
00:12:41,678 --> 00:12:44,411
N'AURAIT JAMAIS ÉTÉ ADMIS
EN RAISON DE SON MANQUE DE FIABILITÉ.
212
00:12:44,481 --> 00:12:47,081
JE VAIS LE LIRE.
Je pense que le DICTA...
213
00:12:47,150 --> 00:12:50,001
DANS L'AVIS CONCORDANT
NOUS SERVIT DANS LA MESURE QUE...
ARNOLD.
214
00:12:50,069 --> 00:12:52,503
JE VAIS LE LIRE.
DROITE.
215
00:12:52,572 --> 00:12:54,371
EXCUSEZ-MOI.
ENTREZ.
216
00:12:54,440 --> 00:12:56,400
Je viens de raccrocher le téléphone
AVEC JULIE CROSS.
217
00:12:56,442 --> 00:12:58,620
ELLE NE PENSE PAS
SON MARI
DEVRAIT ÊTRE DÉRANGEÉ.
218
00:12:58,644 --> 00:13:02,163
SAVANT QU'IL POURRAIT
AVOIR UNE CASSETTE VIDÉO
DU MEURTRE DE SA SOEUR ?
219
00:13:02,232 --> 00:13:06,284
Je suppose que JULIE
A PRIS UNE COURSE À CONVINCING CROSS,
J'ai été frappé et j'ai cédé.
220
00:13:06,352 --> 00:13:08,269
JE NE PENSE PAS.
221
00:13:08,338 --> 00:13:10,904
Je pense qu'elle est en fait
ACCÉDER AU RÔLE
DE FEMME ICI.
222
00:13:10,973 --> 00:13:14,074
ALORS NOUS DEVONS TROUVER
TRAVERSONS-NOUS.
223
00:13:14,143 --> 00:13:16,160
Je dois retourner au travail.
224
00:13:17,663 --> 00:13:19,597
M. HOFFMAN,
LAISSEZ-MOI LE DIRE D'emblée,
225
00:13:19,665 --> 00:13:23,434
Je sais que tu es un gars très occupé,
ET J'apprécie VOTRE
Je viens ici pour me voir.
226
00:13:23,503 --> 00:13:26,570
COMMENT PUIS-JE T'AIDER?
227
00:13:26,639 --> 00:13:28,556
J'ESPÉRAIS PEUT-ÊTRE
NOUS POUVONS nous entraider.
228
00:13:28,625 --> 00:13:31,425
D'ACCORD. COMMENT PEUT-IL
On s'entraide ?
229
00:13:31,494 --> 00:13:33,561
CONNAISSEZ-VOUS SAL DeGENOA ?
230
00:13:33,630 --> 00:13:36,498
NON.
231
00:13:36,566 --> 00:13:40,567
Sally Rocko ?
SAL DeGENOA ? SAL JUNIOR?
232
00:13:40,636 --> 00:13:43,237
Je n'en connais aucun.
NON, NON.
C'est le même gars.
233
00:13:43,306 --> 00:13:45,673
VOUS NE LE CONNAISSEZ PAS ?
Je ne le connais pas.
234
00:13:45,741 --> 00:13:48,542
C'EST UN GARÇON FAIT
DANS LA MOB DE PHILADELPHIE,
VOUS SAVEZ.
235
00:13:49,578 --> 00:13:51,512
OCCASIONNELLEMENT JE LE FAIS
CERTAINS TRAVAILLENT POUR LUI.
236
00:13:51,580 --> 00:13:53,864
QUEL TYPE DE TRAVAIL ?
237
00:13:53,933 --> 00:13:56,551
LAISSEZ-MOI LE DIRE DE CETTE FAÇON...
JE NE SUIS PAS MAÇON.
238
00:13:56,619 --> 00:13:59,737
SI SAL M'APPELLE, C'EST PARCE QUE
Il veut que je frappe quelqu'un.
239
00:13:59,806 --> 00:14:03,791
Je suis celui qui a frappé
JESSICA COSTELLO, M. HOFFMAN.
240
00:14:03,860 --> 00:14:07,478
- Est-ce que SAL t'a dit de faire ça ?
- C'EST EXACT.
241
00:14:07,547 --> 00:14:11,065
POURQUOI SAL DeGENOA
VOULEZ-VOUS TUER JESSICA COSTELLO ?
242
00:14:11,134 --> 00:14:14,601
IL LE FAIT
POUR RICHARD CROSS.
VOUS A-T-IL DIT ÇA ?
243
00:14:14,670 --> 00:14:17,437
J'AI MIS DEUX ET DEUX
ENSEMBLE, VOUS SAVEZ ?
244
00:14:18,675 --> 00:14:20,692
CROSS EST À ATLANTIC CITY.
IL DESCEND LÀ...
245
00:14:20,760 --> 00:14:24,312
POUR LE PERNELL WHITAKER-
COMBAT DE JULIO CÉSAR VÁSQUEZ.
246
00:14:24,381 --> 00:14:26,313
IL EST AUX TABLES.
Il traîne dehors.
247
00:14:26,382 --> 00:14:28,315
QUI EST AVEC LUI ?
248
00:14:28,385 --> 00:14:30,451
Sal est avec lui.
249
00:14:30,520 --> 00:14:32,453
LE LENDEMAIN, SAL M'APPELLE
AU TÉLÉPHONE.
250
00:14:32,522 --> 00:14:34,455
IL VEUT ME VOIR.
251
00:14:34,524 --> 00:14:38,860
Alors tu me dis,
POUR QUI JE TRAVAILLE ?
252
00:14:38,928 --> 00:14:41,746
Jessica a été étranglée.
C'est une méthode inhabituelle...
253
00:14:41,815 --> 00:14:44,749
POUR UN TUEUR PROFESSIONNEL
À UTILISER, N'EST-CE PAS ?
254
00:14:44,817 --> 00:14:47,017
CE QUI EST EXACTEMENT
COMME JE LE VOULAIS.
255
00:14:47,086 --> 00:14:50,087
JE VOULAIS QUE CELA RESSEMBLE
UN CRIME PASSIONNEL.
256
00:14:50,156 --> 00:14:53,640
Ce truc dans lequel tu es maintenant,
Était-ce aussi un meurtre sous contrat ?
257
00:14:53,709 --> 00:14:56,643
NON.C'ÉTAIT
UN CRIME PASSIONNEL.
258
00:14:58,415 --> 00:15:01,481
C'est juste que je suis tombé amoureux
AVEC LA MAUVAISE FILLE,
C'EST TOUT.
259
00:15:01,550 --> 00:15:05,153
Je lui ai fait confiance.
Elle s'en prend à moi.
260
00:15:05,221 --> 00:15:07,688
DONC UNE CHOSE EN MÈNE À UNE AUTRE
ET, VOUS SAVEZ...
261
00:15:07,757 --> 00:15:10,586
QUEL EST VOTRE BUT
EN VOUS PRÉSENTANT MAINTENANT,
M. ALBANAIS ?
262
00:15:10,610 --> 00:15:12,943
MON BUT EST DE VOUS OBTENIR
POUR ME REPRÉSENTER.
263
00:15:13,012 --> 00:15:16,981
- QUELLE EST LA DÉFENSE ?
- QUE JE SUIS FOU, Tu sais ?
264
00:15:17,050 --> 00:15:21,585
ÊTES-VOUS FOU?
VOUS POUVEZ CONVAINCRE
UN JURY QUE JE SUIS.
265
00:15:21,654 --> 00:15:23,554
Je sais que tu pourrais le faire, tu sais ?
266
00:15:23,623 --> 00:15:26,223
VOUS OBTENEZ TOUT
LE DROIT RÉTRACTIT.
267
00:15:26,292 --> 00:15:29,927
VOUS TROUVEREZ QUELQUE CHOSE
Les flics ont eu tort.
VOUS TROUVEREZ QUELQUE CHOSE,
268
00:15:29,995 --> 00:15:32,963
ET VOUS CONVAINCREZ 12 PERSONNES
QUE JE SUIS FOU.
269
00:15:34,266 --> 00:15:36,200
Je t'ai vu en action,
M. HOFFMAN.
270
00:15:36,268 --> 00:15:39,236
VOUS POUVEZ CONVAINCRE 12 PERSONNES
POUR S'IMPORTER LE FEU...
271
00:15:39,305 --> 00:15:41,238
SI VOUS y mettez votre esprit.
272
00:15:41,307 --> 00:15:45,242
- MERCI POUR LE VOTE
DE CONFIANCE.
- [Rires]
273
00:15:45,311 --> 00:15:48,413
VOUS ÊTES L'HOMME.
[Rires]
274
00:15:57,574 --> 00:16:00,654
DANS QUELLE PIÈCE CELA VA-T-IL ?
C'EST AU BOUT DU HALL
À VOTRE DROITE.
275
00:16:01,644 --> 00:16:03,578
[Indistinct]
276
00:16:03,646 --> 00:16:05,646
Salut, Arnold.
SALUT. VOUS AVEZ UNE MINUTE ?
277
00:16:06,649 --> 00:16:08,583
OUAIS. BIEN SÛR.
ENTREZ.
278
00:16:08,651 --> 00:16:11,385
SI C'EST TOUT DE MÊME,
Je préfèrerais rester dehors.
279
00:16:13,890 --> 00:16:16,457
D'ACCORD.
280
00:16:16,526 --> 00:16:20,361
Je comprends que vous ayez élu
Ne pas nous dire où est Richard.
281
00:16:20,429 --> 00:16:22,697
DROITE.
CELA ÉTANT LE CAS,
282
00:16:22,765 --> 00:16:24,827
J'AIMERAIS VOUS PARLER
À PROPOS DES CONSÉQUENCES...
283
00:16:24,851 --> 00:16:27,484
DE VOTRE MARI MOURANT
Avant qu'on puisse lui parler.
284
00:16:27,553 --> 00:16:30,721
LES CONSÉQUENCES SONT QUE
UN HOMME INNOCENT OBTIENT
EXPÉDIÉ À LA PRISON DE FOLSOM.
285
00:16:30,789 --> 00:16:32,957
IL DEVIENDRA D'ÂGE MOYEN
LÀ.
286
00:16:33,025 --> 00:16:35,910
S'il vit aussi longtemps,
Il va devenir vieux.
287
00:16:35,979 --> 00:16:38,974
AVANT CELA, IL PEUT ATTENDRE
POUR SE FAIRE VIOLER EN GROUPE
RÉGULIÈREMENT...
288
00:16:38,998 --> 00:16:41,309
ARNOLD....
SAVEZ-VOUS CE QU'ILS FONT
LA PRISON SI TU ES UN JOLI GARÇON ?
289
00:16:41,333 --> 00:16:43,129
ILS VOUS ASSASSENT LES DENTS DE AVANT
POUR FAIRE PLUS FACILE...
290
00:16:43,153 --> 00:16:44,796
POUR UTILISER VOTRE BOUCHE...
ARRÊTEZ-LE.
291
00:16:44,820 --> 00:16:47,421
C'EST CE QUI VA
Lui arriver.
292
00:16:47,490 --> 00:16:50,925
RIEN TED NE VA DIRE
CHEZ RICHARD VA
POUR FAIRE LA DIFFÉRENCE.
293
00:16:50,994 --> 00:16:53,427
COMME C'EST PRATIQUE
À VOUS DE PENSER ÇA.
294
00:16:53,496 --> 00:16:57,047
ET JE PENSE que RICHARD
A LE DROIT DE MOURIR EN PAIX.
295
00:16:57,116 --> 00:17:00,551
VRAIMENT? QU'A-T-IL FAIT
AU COURS DE SA VIE
POUR LUI OBTENIR CELA ?
296
00:17:00,619 --> 00:17:02,597
N'EST-CE PAS TOUT LE MONDE
Y AVEZ-VOUS DROIT ?
NON.
297
00:17:02,621 --> 00:17:05,934
SURTOUT PAS QUAND
CELA RUINE LA VIE
D'UN AUTRE ÊTRE HUMAIN.
298
00:17:05,958 --> 00:17:10,994
Eh bien, je ne pense pas que RICHARD
EST RESPONSABLE DE CELA.
[Soupirs]
299
00:17:11,063 --> 00:17:13,025
LAISSEZ-MOI COUPER DROIT AU COEUR
À ce propos, JULIE.
300
00:17:13,049 --> 00:17:15,460
QUEL QUE CE QUE VOUS AVEZ
ONT FAIT AVEC RICHARD,
301
00:17:15,484 --> 00:17:17,963
ET QUOI QUE CE SOIT
JUSTIFICATION ÉLABORÉE
VOUS VOUS AVEZ FAIT...
302
00:17:17,987 --> 00:17:20,621
CONCERNANT CE « MARIAGE »
CELA NE LE FAIT PAS,
303
00:17:20,690 --> 00:17:22,668
PEU IMPORTE COMBIEN
VOUS LE VOULEZ,
304
00:17:22,692 --> 00:17:26,527
VOUS ABSOLU
DE LA RESPONSABILITÉ
FAIRE CE QUI EST BIEN.
305
00:17:26,596 --> 00:17:28,996
VOUS NOUS DEVEZ DE NOUS LE DIRE
OÙ EST RICHARD CROSS.
306
00:17:29,065 --> 00:17:33,968
CE QUE VOUS EN PENSEZ
DE MON MARIAGE AVEC RICHARD,
C'EST UN FAIT.
307
00:17:34,037 --> 00:17:36,103
IL EST MON MARI,
ET JE SUIS SA FEMME.
308
00:17:36,172 --> 00:17:39,824
ET TOUT CE QUE JE FAIS D'AUTRE,
JE VAIS HONORER
L'ENGAGEMENT QUE J'AI PRIS ENVERS LUI.
309
00:17:39,892 --> 00:17:43,911
N'OSEZ PAS RESTER LÀ
AVEC VOTRE AIR
DE SUPÉRIORITÉ MORALE...
310
00:17:43,980 --> 00:17:46,180
ET DITES-MOI
CE QUE JE VOUS DOIS.
311
00:17:46,249 --> 00:17:48,249
Je ne te dois rien.
312
00:17:51,037 --> 00:17:54,455
OUAH. Que vaut-il,
400 MILLIONS ?
313
00:17:59,028 --> 00:18:02,348
Quoi qu'ils disent d'autre
VOUS, ILS NE PEUVENT PAS VOUS DIRE
VENDU VOUS-MÊME BON MARCHÉ.
314
00:18:11,307 --> 00:18:14,419
DE PLUS, VOTRE CLIENT
ACCEPTE DE PAYER UNE ALIMENTATION
ET PENSION ALIMENTAIRE POUR ENFANTS...
315
00:18:14,443 --> 00:18:19,379
TOTALISATION DANS L'AGRÉGAT
427 000 $ PAR AN.
316
00:18:19,448 --> 00:18:23,851
TED PAIERA AUSSI
TOUS LES MÉDICAUX DE SA FILLE
ET FRAIS D'ÉDUCATION.
317
00:18:23,920 --> 00:18:26,970
RAISONNABLE
FRAIS D'ÉDUCATION.
318
00:18:27,039 --> 00:18:30,975
OK.RAISONNABLE
FRAIS D'ÉDUCATION...
319
00:18:31,043 --> 00:18:33,243
JUSQU'À 21 ANS DE LIZZIE.
320
00:18:33,312 --> 00:18:35,291
ANNIE OBTIENT LA MAISON
ET SON CONTENU.
321
00:18:35,315 --> 00:18:37,581
QU'EST-CE QUE JE LAISSE DE CÔTÉ ?
322
00:18:37,650 --> 00:18:39,634
SUR LA LIQUIDATION DES ACTIFS,
NOUS SOMMES D'ACCORD...
323
00:18:39,702 --> 00:18:43,570
QUE TED GARDE
LE PORTEFEUILLE D'ACTIONS,
ÉVALUÉ À 1,1 MILLION DE DOLLARS,
324
00:18:43,639 --> 00:18:46,674
Et Annie reçoit l'argent,
TOTALANT 900 000,
325
00:18:46,743 --> 00:18:48,675
AVEC LA CONTRIBUTION DE TED
100 000 $...
326
00:18:48,744 --> 00:18:51,596
EN ACTIONS ATandT
POUR COMBLER LA DIFFÉRENCE.
327
00:18:51,664 --> 00:18:55,700
CE QUI A ÉTÉ DISCUTÉ
VOTRE CLIENT A-T-IL PAYÉ
100 000 $ EN ESPÈCES.
328
00:18:55,768 --> 00:18:58,001
NOUS SOMMES D'ACCORD
PAYER LES 100 000.
329
00:18:58,070 --> 00:19:00,003
NOUS VOULONS JUSTE
FAITES-LE EN STOCK.
330
00:19:00,072 --> 00:19:02,690
SAUF QUE 100K EN STOCK...
331
00:19:02,758 --> 00:19:06,344
VAUT SEULEMENT 72
Quand vous allez le vendre
ET PAYER LES GAINS EN CAPITAL.
332
00:19:06,412 --> 00:19:09,280
- [Martina] ALORS NE LE VENDEZ PAS.
- [Melanie] NOUS VOULONS LE CASH,
333
00:19:09,349 --> 00:19:12,283
ET NOUS NE VOULONS PAS ÊTRE SELLES
AVEC SA RESPONSABILITÉ FISCALE.
334
00:19:12,352 --> 00:19:15,119
Allez, Mélanie.
NOUS VOUS DONNONS LA MAISON.
335
00:19:15,188 --> 00:19:17,148
NOUS AVONS ACCEPTÉ VOTRE GONFLÉ
ÉVALUATION DE L'ENTREPRISE.
336
00:19:17,173 --> 00:19:19,406
À TOUS QUI
NOUS AVONS DROIT.
337
00:19:19,475 --> 00:19:22,243
VOUS NE POUVEZ PAS DIRE ÇA
AVEC UN VISAGE DROIT.
338
00:19:22,312 --> 00:19:25,796
- JE LE SUIS ABSOLUMENT.
- [Martina]
CECI EST UNE AFFAIRE PRÉALABLE.
339
00:19:25,865 --> 00:19:29,349
[Melanie] JE VEUX DE L'ARGENT,
MARTINE. JE NE VEUX PAS
ÉQUIVALENCE DE STOCKS.
340
00:19:29,418 --> 00:19:32,536
- Je trouve ça offensant.
- Je suis désolé que tu ressentes ça.
341
00:19:32,605 --> 00:19:36,040
NOUS PRENDRONS
LES 100 000 $ EN STOCK.
342
00:19:36,108 --> 00:19:38,592
[Mélanie]
ATTENDEZ UNE SECONDE.
NOUS FAIREONS LE STOCK.
343
00:19:38,661 --> 00:19:41,428
ANNIE, PUIS-JE VOUS PARLER
POUR UN MOMENT EN PRIVÉ ?
344
00:19:41,497 --> 00:19:44,081
IL N'Y A RIEN
POUR EN PARLER, MÉLANIE.
345
00:19:50,823 --> 00:19:54,458
Je ne m'en souviens même pas
La dernière fois que j'ai pris un Martini.
346
00:19:54,527 --> 00:19:56,126
[Soupirs]
347
00:19:56,195 --> 00:19:59,480
J'AI PENSÉ AU GIN
VOUS A DONNÉ UN MAL DE TÊTE.
C'EST LE FAIT.
348
00:20:01,184 --> 00:20:03,783
MAIS APRÈS AUJOURD'HUI,
COMMENT POURRAIS-JE POSSIBLEMENT
VOUS SENTEZ PIRE ?
349
00:20:03,852 --> 00:20:05,947
BIEN, AU MOINS
C'EST FINI.
350
00:20:05,971 --> 00:20:07,972
OUAIS.
351
00:20:09,708 --> 00:20:12,826
MERCI.
POUR QUOI?
352
00:20:12,895 --> 00:20:15,196
Tu aurais pu faire tout ça
PROCESSUS JOLIE ÉPUISANT...
353
00:20:15,265 --> 00:20:18,932
SI VOUS AVEZ CHOISI DE LE FAIRE,
ET VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.
354
00:20:19,001 --> 00:20:22,803
Croyez-le ou non,
TOUT CE QUE J'AI JAMAIS VOULU
C'était pour que tu sois heureux.
355
00:20:22,872 --> 00:20:27,007
J'AI PENSÉ À LA MEILLEURE FAÇON
Faire ça, c'était travailler dur,
RÉUSSIR,
356
00:20:27,076 --> 00:20:29,543
ET CELA ME FERAIT
UN BON MARI.
357
00:20:31,380 --> 00:20:33,447
UNE LEÇON APPRISE.
358
00:20:39,388 --> 00:20:43,607
TOUS CES GENS SEULS
AVEC RIEN DE MIEUX À FAIRE QUE
Asseyez-vous et faites-vous éblouir.
359
00:20:43,675 --> 00:20:45,909
VOUS VOULEZ VOIR UNE ÉTUDE
DANS LA SOLITUDE,
360
00:20:45,978 --> 00:20:47,989
ENREGISTREMENT DANS UN HÔTEL
PENDANT QUELQUES MOIS.
361
00:20:48,013 --> 00:20:50,348
TOUT LE MONDE EST EN ROUTE.
362
00:20:50,416 --> 00:20:53,700
PLUS LE LOBBY EST ORNÉ,
PLUS C'EST DÉPRESSANT.
363
00:20:53,769 --> 00:20:56,437
QUAND VA-TU
SORTEZ DE LÀ
ET OBTENIR VOTRE PROPRE LIEU ?
364
00:20:56,505 --> 00:20:58,667
C'EST SUR LA LISTE
DE CHOSES À FAIRE.
365
00:20:58,691 --> 00:21:02,008
Je suis passé par là
UNE PETITE MAISON À VENDRE
À SANTA MONICA, LE 20.
366
00:21:02,077 --> 00:21:05,546
ESPAGNOL, PISCINE
DANS LA COUR.
367
00:21:05,614 --> 00:21:07,548
VOUS SERIEZ SEULEMENT
À TROIS MINUTES,
368
00:21:07,616 --> 00:21:09,950
POUR QUE LIZZIE POURRAIT VENIR
QUAND ELLE VEUT.
369
00:21:10,018 --> 00:21:11,702
Ça a l'air génial.
370
00:21:11,770 --> 00:21:14,187
VEUX QUE J'APPELLE L'AGENT IMMOBILIER
ET PRENDRE RENDEZ-VOUS ?
371
00:21:14,256 --> 00:21:16,189
BIEN SÛR.
372
00:21:16,259 --> 00:21:18,626
M. HOFFMAN, VOUS AVEZ UN APPEL
DEPUIS VOTRE BUREAU.
373
00:21:20,129 --> 00:21:22,613
- QU'EST-CE QUE C'EST, LOUIS ?
- [Homme] UN AUTRE TOUR ?
374
00:21:22,682 --> 00:21:24,648
NON. Juste le chèque, s'il vous plaît.
375
00:21:25,718 --> 00:21:28,085
JE SUIS EN ROUTE.
376
00:21:28,154 --> 00:21:30,671
UN DÉTENU JUSTE
A ATTAQUÉ NEIL AVEC UN COUTEAU.
377
00:21:30,740 --> 00:21:33,741
- OH MON DIEU.
- Je t'appellerai plus tard.
378
00:21:42,285 --> 00:21:44,285
[La porte bourdonne]
379
00:21:48,891 --> 00:21:52,209
- Ça va ?
- NON, je ne vais pas bien.
380
00:21:52,278 --> 00:21:54,211
QUELQU'UN A ESSAYÉ DE ME TUER.
381
00:21:54,279 --> 00:21:56,213
DITES-MOI CE QUI EST ARRIVÉ.
382
00:21:56,282 --> 00:21:59,617
Je suis sous la douche.
CE MEC VIENT À MOI.
383
00:21:59,685 --> 00:22:03,837
IL NE PRENDRA PAS NON
POUR UNE RÉPONSE,
ET IL NE RETIRERA PAS.
384
00:22:03,906 --> 00:22:07,374
Alors je l'ai frappé,
ET IL EST VENU MOI
AVEC UNE TIGE.
385
00:22:09,495 --> 00:22:12,407
Tu dois me sortir d'ici.
C'EST CE QUE NOUS SOMMES
ESSAYER DE FAIRE.
386
00:22:12,431 --> 00:22:15,165
Mais comme je l'ai dit,
CELA PEUT PRENDRE UN TEMPS.
387
00:22:15,234 --> 00:22:17,278
EN ENTRE-TEMPS,
JE PARLERAI À
LE COMMANDANT DE LA MONTRE.
388
00:22:17,302 --> 00:22:21,288
JE VOUS PROMETS LA PERSONNE QUI
EST-CE QUE CELA NE POURRA PAS OBTENIR
PARTOUT PRÈS DE CHEZ VOUS À PARTIR DE MAINTENANT.
389
00:22:21,357 --> 00:22:25,860
VOULEZ-VOUS PORTER ACCUSATION ?
ET M'INSTALLER
EN TANT QUE VENDEUR ?
390
00:22:25,928 --> 00:22:27,862
Je suis déjà une cible.
391
00:22:27,930 --> 00:22:31,148
TOUT LE MONDE ICI CONNAÎT MON NOM,
Et tout le monde connaît mon visage.
392
00:22:35,738 --> 00:22:39,306
ET CROYEZ-MOI,
CELA VA ARRIVER.
C'est juste une question de quand.
393
00:22:39,375 --> 00:22:44,244
ET CE N'EST PAS
Je suis paranoïaque.
C'EST UN FAIT.
394
00:22:44,313 --> 00:22:47,430
J'IRAI À BORNSTEIN
ET VOIR CE QUI PEUT ÊTRE FAIT D'AUTRE
POUR GARANTIR VOTRE SÉCURITÉ.
395
00:22:47,499 --> 00:22:51,268
TU DOIS M'OBTENIR
Sortez d'ici, Teddy.
[Soupirs]
396
00:22:51,337 --> 00:22:53,253
TU DOIS M'OBTENIR
HORS D'ICI.
397
00:22:53,322 --> 00:22:56,573
Nous faisons de notre mieux, Neil.
Je vous le promets.
398
00:23:11,356 --> 00:23:14,024
[Bips du téléphone]
399
00:23:14,092 --> 00:23:17,461
APPLETON. BIEN SÛR.
ENVOYEZ-LA.
400
00:23:20,299 --> 00:23:22,299
SALUT.
401
00:23:27,907 --> 00:23:29,840
RICHARD EST À ZURICH.
402
00:23:29,909 --> 00:23:32,259
IL SERA DE RETOUR À LOS ANGELES
DEMAIN SOIR.
403
00:23:33,328 --> 00:23:35,306
TED VOULERA LE RENCONTRER
DANS L'AVION.
404
00:23:35,330 --> 00:23:38,481
ILS ATTERRISSENT
A VAN NUYS VERS 9H00.
405
00:23:38,550 --> 00:23:40,484
JE NE PEUX PAS PROMETTRE
IL VOUS PARLERA.
406
00:23:40,552 --> 00:23:42,669
JE COMPRENDS.
407
00:23:45,774 --> 00:23:48,808
CE N'ÉTAIT PAS FACILE.
JE SAIS.
408
00:23:51,113 --> 00:23:53,096
MA MÈRE ÉTAIT UNE BONNE FEMME
À MON PÈRE.
409
00:23:54,199 --> 00:23:56,466
JE VOULAIS ÊTRE UNE BONNE FEMME
À MON MARI.
410
00:23:56,534 --> 00:23:59,485
TA MÈRE N'ÉTAIT PAS MARIÉE
À RICHARD CROSS.
411
00:23:59,554 --> 00:24:02,456
ARNOLD SPIVAK
M'A DONNÉ SON AVIS,
412
00:24:02,525 --> 00:24:05,174
QUI POUR UNE RAISON ÉTRANGE
IMPORTE POUR MOI.
413
00:24:05,243 --> 00:24:09,062
J'ai décidé que NEIL
Je n'irai pas en prison
POUR LE RESTE DE SA VIE...
414
00:24:09,131 --> 00:24:12,032
ÉTAIT PLUS IMPORTANT
QUE LE genre de femme que j'étais.
415
00:24:13,102 --> 00:24:15,135
J'AI DÉCIDÉ
JE LE LUI DEVAIS.
416
00:24:16,638 --> 00:24:19,156
J'ai décidé que je le devais
À VOUS TOUS.
417
00:24:21,693 --> 00:24:25,328
JE SERAIS TRÈS SURPRIS
SI JERRY ALBANESE
J'ai tué Jessica Costello.
418
00:24:25,397 --> 00:24:28,710
POURQUOI?
J'AI PARLÉ À DES GENS
PROCHE DU PHILLY MOB.
419
00:24:28,734 --> 00:24:31,901
Personne n'a jamais entendu parler de lui.
CE N'EST PAS INCONCEVABLE...
420
00:24:31,970 --> 00:24:35,222
SI CROSS TRAÎNAIT DANS LES PAROIS
AVEC SAL DeGENOA.
421
00:24:35,291 --> 00:24:38,742
CE N'EST PAS DU TOUT INCONCEVABLE.
CROSS AIME ÊTRE
AUTOUR DES SAGES.
422
00:24:38,810 --> 00:24:41,928
ALORS QUAND ALBANESE DIT
CROSS ÉTAIT AVEC DeGENOA...
423
00:24:41,997 --> 00:24:44,147
AU COMBAT WHITAKER-VASQUEZ,
CELA SEMBLE BIEN.
424
00:24:44,215 --> 00:24:48,418
QUAND IL DIT CROIX DEMANDÉ
DeGENOA À PRENDRE SOIN
Jessica, ça a l'air bien.
425
00:24:48,487 --> 00:24:50,407
LA SEULE CHOSE QUI
CELA NE VOUS PARAIT PAS BIEN...
426
00:24:50,473 --> 00:24:52,450
EST-CE QUE DeGENOA
Cela amènerait des Albanais.
427
00:24:52,474 --> 00:24:54,619
C'EST PARCE QUE TU DITES
Personne n'a jamais entendu parler de lui.
428
00:24:54,643 --> 00:24:56,687
SI VOUS ME DEMANDEZ,
Puis-je prouver qu'il ment ?
LA RÉPONSE EST NON.
429
00:24:56,711 --> 00:24:59,312
JE N'AI PAS CELA
LA NUIT DE
LE COMBAT WHITAKER-VASQUEZ,
430
00:24:59,381 --> 00:25:02,733
CROSS ASSISTE
UN DÎNER D'ÉTAT À JAKARTA.
431
00:25:02,801 --> 00:25:05,051
EN D'AUTRES MOTS,
Il pourrait dire la vérité.
432
00:25:05,120 --> 00:25:08,605
Je sais à quel point
Tu veux qu'il le soit, TED.
Je ne pense tout simplement pas qu'il le soit.
433
00:25:12,845 --> 00:25:15,712
CE QUE JE DEMANDE,
VOTRE HONNEUR, EST-CE QUE
VOUS UTILISEZ VOTRE INFLUENCE...
434
00:25:15,781 --> 00:25:20,583
POUR FAIRE DÉPLACER MON CLIENT
À UN STATUT PLUS PROTÉGÉ
Pendant qu'il est au comté.
435
00:25:20,653 --> 00:25:23,286
Je ne peux pas imaginer les gens
M'opposerait là-dessus.
436
00:25:23,355 --> 00:25:26,206
Tant qu'il n'est pas dans la rue,
LES GENS ONT
AUCUN INTÉRÊT DÉVELOPPÉ...
437
00:25:26,275 --> 00:25:28,358
DANS OÙ M. AVÉDON
EST INCARCÉRÉ.
438
00:25:28,426 --> 00:25:32,195
Je comprends votre préoccupation,
M. HOFFMAN, MAIS MON POUVOIR
EST LIMITÉE DANS CETTE SITUATION.
439
00:25:32,264 --> 00:25:35,765
Je dois croire à un appel
D'UN JUGE DE LA COUR SUPÉRIEURE
AURAIT UN EFFET,
440
00:25:35,834 --> 00:25:38,568
SURTOUT SI VOUS DEVEZ
ARTICULEZ LES RAMIFICATIONS...
441
00:25:38,637 --> 00:25:41,071
D'UNE POURSUITE EN RESPONSABILITÉ
CONTRE LE COMTÉ,
442
00:25:41,139 --> 00:25:43,073
QUELQUE CHOSE DEVRAIT COMME CELA
Cela se reproduira.
443
00:25:43,141 --> 00:25:45,942
JE SUIS CONSCIENT DE QUELS BESOINS
A DIRE ET À QUI.
444
00:25:46,011 --> 00:25:48,790
QUANT À SI OU NON
CE SERAIT EFFICACE,
Je ne peux pas dire,
445
00:25:48,814 --> 00:25:51,547
MAIS JE VOIR CE QUE JE PEUX FAIRE.
446
00:25:51,617 --> 00:25:54,768
MERCI. VOTRE HONNEUR,
Je vous exhorte également
À RECONSIDÉRER...
447
00:25:54,837 --> 00:25:57,070
LA PHRASE DE CE JEUNE HOMME
À LA LUMIÈRE DE
CE QUI EST ARRIVÉ.
448
00:25:58,490 --> 00:26:02,209
M. AVEDON EST BON,
VULNÉRABLE. C'EST UNE CÉLÉBRITÉ.
449
00:26:02,277 --> 00:26:05,479
TOUT CE QUI LE FAIT
UN TROPHÉE DANS UN ENDROIT COMME FOLSOM.
450
00:26:05,547 --> 00:26:08,048
PEUT-ÊTRE SI IL ÉTAIT ENVOYÉ
VERS UNE INSTALLATION MOINS SÉVÈRE...
451
00:26:08,117 --> 00:26:10,667
COMME LA CALIFORNIE
CENTRE DE RÉADAPTATION.
452
00:26:10,736 --> 00:26:15,055
VOTRE CLIENT EST PEUT-ÊTRE CÉLÈBRE, MAIS
IL A AUSSI UN ENSEMBLE BIEN DOCUMENTÉ
HISTOIRE DE LA VIOLENCE.
453
00:26:15,123 --> 00:26:17,202
JE NE LE VEUX PAS DANS UN ENDROIT
OÙ IL PEUT VICTIMISER...
454
00:26:17,226 --> 00:26:19,926
AUTRES DÉTENUS CONDAMNÉS
DES INFRACTIONS MOINDRES.
455
00:26:19,994 --> 00:26:22,930
NOUS DEVRONS NE PAS ÊTRE D'ACCORD
QUANT À SI NEIL
POSE UNE MENACE POUR QUICONQUE.
456
00:26:22,998 --> 00:26:25,114
CE QUE JE SUIS SÛR
NOUS POUVONS ÊTRE D'ACCORD SUR...
457
00:26:25,183 --> 00:26:27,884
EST-CE QUE M. AVEDON apprécie toujours
LA PROTECTION CONSTITUTIONNELLE...
458
00:26:27,953 --> 00:26:30,219
DE CRUEL
ET UNE PUNITION INSOLITE.
459
00:26:30,288 --> 00:26:32,588
IL NE SURVIVRA PAS
UN AN CHEZ FOLSOM.
460
00:26:32,657 --> 00:26:34,897
Je vais prendre cette affaire
SOUS CONSEIL...
461
00:26:34,960 --> 00:26:38,239
ET FAIRE N'IMPORTE QUOI
RECOMMANDATIONS
Je le juge approprié.
462
00:26:38,263 --> 00:26:42,282
COMPRENEZ TOUTEFOIS,
L'APPEL FINAL EST FAIT PAR
LE DÉPARTEMENT CORRECTIONNEL.
463
00:26:42,350 --> 00:26:45,302
CELA N'A JAMAIS ÉTÉ
UNE CAS DE PEINE DE MORT.
464
00:26:45,370 --> 00:26:47,704
C'EST MON ESPOIR QUE VOUS
UTILISERA TOUTE VOTRE INFLUENCE...
465
00:26:47,772 --> 00:26:49,706
POUR L'EMPÊCHER DE DEVENIR UN.
466
00:26:54,396 --> 00:26:57,297
MONSIEUR, EXCUSEZ-MOI,
Mais nous avons traversé ça.
467
00:26:57,366 --> 00:27:00,283
Je ne sais pas quand M. HOFFMAN
SERONT DE RETOUR.
468
00:27:00,352 --> 00:27:02,313
Je peux vous le dire quoi qu'il en soit
DE QUAND IL REVIENDRA,
469
00:27:02,337 --> 00:27:05,572
IL NE POURRA PAS
POUR VOUS RENCONTRER AUJOURD'HUI...
470
00:27:05,640 --> 00:27:08,141
PUIS-JE VOUS AIDER ?
Je m'appelle SAL DeGENOA.
471
00:27:08,210 --> 00:27:10,821
TED HOFFMAN.
COMMENT VAS-TU?
QUELQU'UN DIT QU'IL ME CONNAÎT ?
472
00:27:10,845 --> 00:27:13,891
J'AI ESSAYÉ D'EXPLIQUER
À CE GENTLEMAN QUI
IL A BESOIN D'UN RENDEZ-VOUS.
473
00:27:13,915 --> 00:27:16,850
JE N'AI PAS BESOIN DE RENDEZ-VOUS,
GÂTEAU AUX FRUITS.
474
00:27:16,918 --> 00:27:19,096
QUAND J'ENTENDS UNE ACCUSATION
FAIT CONTRE MOI,
Je vais à la source.
475
00:27:19,120 --> 00:27:21,120
C'EST MOI.
C'est comme ça que je fonctionne.
476
00:27:21,189 --> 00:27:23,673
Je représente un client,
M. DeGENOA.
477
00:27:23,742 --> 00:27:26,994
DES NOMS SONT SURVENUS,
JE LES VÉRIFIE.
C'est comme ça que je fonctionne.
478
00:27:27,062 --> 00:27:29,479
UN TYPE, JERRY LA-LA,
QUOI QUE CE SOIT,
479
00:27:29,548 --> 00:27:31,481
MENTIONNE MON NOM,
Et tu me surveilles ?
480
00:27:31,550 --> 00:27:33,717
Je n'ai jamais entendu parler de ce type
DANS MA VIE.
481
00:27:33,785 --> 00:27:36,236
IL RACONTE UNE HISTOIRE,
ET SOUDAINEMENT
LES GENS ME DEMANDENT...
482
00:27:36,305 --> 00:27:38,238
SI J'AI COMMANDÉ
UNE FILLE DE 15 ANS TUÉE.
483
00:27:38,307 --> 00:27:41,240
QU'EST-CE QUE C'EST?
Vous connaissez Richard Cross.
484
00:27:42,944 --> 00:27:46,413
- Tu as quelque chose à faire ?
- OUAIS. C'EST ÇA.
485
00:27:46,481 --> 00:27:49,182
Tout va bien, Louis.
Entrons dans mon bureau.
486
00:27:56,292 --> 00:27:58,659
Je ne veux pas être impoli.
487
00:27:58,727 --> 00:28:01,995
CE N'EST PAS UNE CONVERSATION
JE VOULAIS AVOIR
EN PRÉSENCE DES AUTRES.
488
00:28:02,063 --> 00:28:04,381
JE COMPRENDS.
489
00:28:07,619 --> 00:28:09,552
RICHARD CROSS
Personne n'a été tué.
490
00:28:09,621 --> 00:28:12,305
- Pas si large, ni personne.
- COMMENT LE SAIS-TU ?
491
00:28:12,374 --> 00:28:15,909
Je sais parce que je sais.
Je connais des gens
QUI ONT TUÉ DES GENS.
492
00:28:15,977 --> 00:28:17,977
RICHARD CROSS
CE N'EST PAS COMME EUX.
493
00:28:18,046 --> 00:28:20,947
RICHARD CROSS EST
LE GENRE DE GARS QUI AIME
AVOIR DES HISTOIRES À RACONTER.
494
00:28:21,016 --> 00:28:24,017
IL AIME POUVOIR DIRE,
"J'étais dehors hier soir
AVEC UNE STAR HOLLYWOODIENNE.
495
00:28:24,085 --> 00:28:27,081
"J'étais dehors la nuit dernière
AVEC UN PROFESSIONNEL
JOUEUR DE BASKET-BALL.
496
00:28:27,105 --> 00:28:29,839
J'étais dehors hier soir
AVEC UN MASSIF. »
497
00:28:29,908 --> 00:28:32,308
IL EST ACCROCHÉ AUTOUR DE MOI ALORS IL
Je pourrais en parler aux gens.
498
00:28:32,377 --> 00:28:34,794
IL N'EST PAS UN TYPE DUR.
499
00:28:34,863 --> 00:28:37,263
Je ne suis pas un gars dur.
500
00:28:37,332 --> 00:28:39,882
Larry, c'est un dur à cuire.
501
00:28:39,951 --> 00:28:42,069
QU'Y AVAIT-IL POUR VOUS ?
502
00:28:42,137 --> 00:28:44,604
Qu'est-ce que ça m'a apporté ?
J'AI AIMÉ LE GARS.
503
00:28:44,673 --> 00:28:47,307
ÉTAIT LA NATURE
DE VOTRE RELATION
PUREMENT SOCIAL ?
504
00:28:47,376 --> 00:28:50,977
OMS, OMS. ATTENDEZ.
Ai-je été signifié avec une assignation à comparaître
Quand je ne regardais pas ?
505
00:28:51,045 --> 00:28:53,446
Je suis sûr que vous pouvez apprécier
QUE LE RÔLE D'UN AVOCAT...
506
00:28:53,515 --> 00:28:55,715
C'EST EXPLORER TOUT
ET TOUTES LES THÉORIES...
507
00:28:55,783 --> 00:28:59,386
CELA POURRAIT SERVIR
POUR EXONÉRER SON CLIENT.
508
00:28:59,454 --> 00:29:03,973
Non seulement je l'apprécie,
Je l'admire.
509
00:29:05,677 --> 00:29:07,655
TOUTE LA RAISON
POUR MA VENUE ICI AUJOURD'HUI...
510
00:29:07,679 --> 00:29:11,148
C'EST VOUS CONSEILLER
QUE JE NE SUIS PAS UNE THÉORIE.
511
00:29:11,216 --> 00:29:13,178
MAINTENANT AUSSI LONGTEMPS QUE
VOUS COMPRENEZ ÇA,
512
00:29:13,202 --> 00:29:17,354
TANT QUE MON NOM EST
HORS DE LA TABLE, NOUS AVONS
ABSOLUMENT AUCUN PROBLÈME.
513
00:29:17,422 --> 00:29:21,141
SI VOUS N'AVEZ AUCUNE RELATION
À CE CRIME, M. DeGENOA,
514
00:29:21,210 --> 00:29:23,310
JE N'AI AUCUN INTÉRÊT POUR VOUS.
515
00:29:23,378 --> 00:29:25,579
MAGNIFIQUE.
Nous en resterons là.
516
00:29:25,647 --> 00:29:28,981
AFFAIRE CLOSE. NOUVEAU SUJET.
VOUS AVEZ UNE LICENCE
DANS L'ÉTAT DU NEVADA ?
517
00:29:29,050 --> 00:29:31,451
NON.
518
00:29:31,520 --> 00:29:34,820
- PUIS-JE FAIRE UNE PROPOSITION MODESTE ?
- PAR TOUS LES MOYENS.
519
00:29:34,889 --> 00:29:38,708
Je paie un avocat
UN QUART DE MILLION DE DOLLARS
UN AN DE RETENUE À LAS VEGAS.
520
00:29:38,777 --> 00:29:41,077
JE SUIS PRÊT À LE LAISSER
Dans une cage d'ascenseur.
521
00:29:41,146 --> 00:29:43,713
ET VOUS CHERCHEZ
POUR QUELQU'UN POUR LE REMPLACER.
522
00:29:43,782 --> 00:29:47,634
- C'est EXACTEMENT VRAI.
- Je ne pense pas que je sois le gars.
523
00:29:47,702 --> 00:29:51,471
HMM. NE FERMONS AUCUNE PORTE.
POUVONS-NOUS ARRIVER À NE PAS FAIRE CELA ?
524
00:29:51,540 --> 00:29:54,006
ABSOLUMENT.
525
00:29:54,075 --> 00:29:57,844
C'EST TOUT.
NOUS N'AVONS PAS À DIRE
UN AUTRE MOT.
526
00:30:11,026 --> 00:30:13,493
Salut, Arnold.
SALUT.
527
00:30:13,561 --> 00:30:16,479
À QUOI DOIS-JE
LE PLAISIR DE CETTE VISITE ?
528
00:30:16,548 --> 00:30:19,716
J'ai eu tort de dire ce que j'ai dit
PLUS TÔT. JE SUIS DÉSOLÉ.
529
00:30:22,253 --> 00:30:24,888
VOUS N'AVEZ PAS TORT.
530
00:30:24,956 --> 00:30:27,657
Tu étais horrible,
Mais tu n'avais pas tort.
531
00:30:27,725 --> 00:30:30,677
JE SUIS DÉSOLÉ
QUE J'ÉTAIS HORRIBLE.
532
00:30:33,064 --> 00:30:35,765
POUR CE QUE ÇA VAUT,
Je pense que tu l'as fait
LA CHOSE HONORABLE.
533
00:30:37,786 --> 00:30:40,266
VOUS PENSEZ AUSSI QUE JE SUIS MARIÉ
RICHARD POUR SON ARGENT.
534
00:30:41,556 --> 00:30:44,023
POURQUOI VOUS L'AVEZ MARIÉ
CE N'EST PAS MES AFFAIRES.
535
00:30:45,110 --> 00:30:47,510
Je l'ai épousé
POUR SON ARGENT...
536
00:30:47,579 --> 00:30:49,699
ET LA SÉCURITÉ
ÇA M'ACHETE...
537
00:30:49,731 --> 00:30:53,049
ET LE FAIT
QU'IL M'A DEMANDÉ.
538
00:30:53,118 --> 00:30:56,685
AURAIS-JE L'ÉPOUSER
S'IL N'AVAIT PAS D'ARGENT ?
539
00:30:58,423 --> 00:31:00,957
PROBABLEMENT PAS.
540
00:31:01,026 --> 00:31:02,959
MAIS SI DANS UN PETIT COIN
DE MOI-MÊME,
541
00:31:03,028 --> 00:31:05,594
Je ne l'aimais pas vraiment,
Je ne l'aurais pas épousé.
542
00:31:05,663 --> 00:31:07,897
PEU IMPORTE COMBIEN D'ARGENT
IL AVAIT.
543
00:31:09,334 --> 00:31:11,901
COMME JE L'AI DIT,
Ce ne sont pas mes affaires.
544
00:31:13,905 --> 00:31:16,265
VOUS VOULEZ VRAIMENT
BEAUCOUP POUR MOI, ARNOLD.
545
00:31:17,943 --> 00:31:22,578
JE PENSE À TOI,
ET JE PENSE À
CE QUI AURAIT PU ÊTRE,
546
00:31:22,647 --> 00:31:25,264
ET CELA ME REND TRISTE.
547
00:31:29,705 --> 00:31:31,771
PENSEZ À MOI PARFOIS.
548
00:31:44,052 --> 00:31:46,135
[La porte s'ouvre]
549
00:31:46,205 --> 00:31:48,721
COMMENT VAZ-VOUS, M. HOFFMAN?
Bien, Jerry.
COMMENT VAS-TU?
550
00:31:48,790 --> 00:31:50,768
Vu que tu es là,
Je me sens plutôt bien.
551
00:31:50,792 --> 00:31:53,943
VOUS COMPRENDREZ SI JE
J'AI QUELQUES QUESTIONS À VOUS poser.
552
00:31:55,380 --> 00:31:59,032
- OUAIS, BIEN SÛR.
- NOUS AVONS FAIT QUELQUES ENQUÊTES
À PHILADELPHIE.
553
00:31:59,100 --> 00:32:00,967
PERSONNE NE SEMBLE
AVOIR ENTENDU PARLER DE VOUS.
554
00:32:01,036 --> 00:32:03,069
C'EST PARCE QUE
Je ne viens pas de Philadelphie.
555
00:32:03,138 --> 00:32:05,088
Je viens de Providence.
556
00:32:05,156 --> 00:32:07,936
MAIS JE SAIS SAL
À cause du fait qu'il avait l'habitude d'avoir
AGOUMADA HAUT EN PROVIDENCE.
557
00:32:07,960 --> 00:32:10,154
IL VENAIT LÀ
TOUT LE TEMPS ET TRAÎNER,
VOUS SAVEZ ?
558
00:32:10,178 --> 00:32:12,879
ET SI JE VOUS DISAIS ÇA
LA NUIT PERNELL WHITAKER...
559
00:32:12,947 --> 00:32:15,347
A COMBAT JULIO CÉSAR VÁSQUEZ,
560
00:32:15,416 --> 00:32:20,236
RICHARD CROSS ASSISTE
UN DÎNER D'ÉTAT À JAKARTA ?
561
00:32:24,142 --> 00:32:27,877
Je dirais juste,
ALLONS AU PLAN "B",
VOUS SAVEZ ?
562
00:32:29,398 --> 00:32:31,330
QU'EST-CE QUI SERAIT QUOI ?
563
00:32:33,869 --> 00:32:36,502
DITES LA VÉRITÉ
ET ESPOIR POUR LE MEILLEUR.
564
00:32:36,571 --> 00:32:39,588
VOUS N'AVEZ PAS TUÉ
JESSICA COSTELLO, l'avez-vous fait ?
565
00:32:41,693 --> 00:32:45,027
- NON, MONSIEUR.
- [rires]
566
00:32:45,096 --> 00:32:47,030
D'accord.
567
00:32:47,099 --> 00:32:50,394
MAIS JE MAINTENIRAIS
CELA NE FAIT PAS LE MOINS
UN PEU DE DIFFÉRENCE.
568
00:32:50,418 --> 00:32:52,518
LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER POURQUOI.
569
00:32:54,022 --> 00:32:56,222
J'ai des tendances meurtrières.
570
00:32:56,291 --> 00:32:58,269
J'AI ASSASSINÉ
PLUSIEURS PROSTITUÉES,
571
00:32:58,293 --> 00:33:00,860
Y COMPRIS LES AUTORITÉS
Je ne sais rien,
572
00:33:00,929 --> 00:33:05,164
CE QUI FERAIT DE MOI UN TOUT
Un suspect crédible dans votre meurtre.
573
00:33:05,233 --> 00:33:09,002
POURQUOI VOULEZ-VOUS PRENDRE LE RAP
POUR UN MEURTRE QUE VOUS N'AVEZ PAS COMMIS ?
574
00:33:09,071 --> 00:33:11,049
LA MÊME RAISON
Je t'ai donné avant,
LE COMMANDANT.
575
00:33:11,073 --> 00:33:14,393
PARCE QUE JE T'AVAIS
AUX COMMANDES,
C'EST POURQUOI.
576
00:33:15,243 --> 00:33:17,855
M. HOFFMAN.
PAS POUR VOUS LE DIRE
VOTRE ENTREPRISE,
577
00:33:17,879 --> 00:33:19,957
PARCE QUE JE NE SUIS PAS
Je vais faire ça,
578
00:33:19,981 --> 00:33:24,751
MAIS... NOUS POUVONS TIRER
CE truc s'est éteint.
579
00:33:26,304 --> 00:33:28,421
VOUS PENSEZ RICHARD WIDMARK
DANS LE BAISE DE LA MORT,
580
00:33:28,490 --> 00:33:32,024
OU VOUS PENSEZ JIMMY CAGNEY
DANS CHALEUR BLANCHE.
581
00:33:32,093 --> 00:33:34,527
PENSEZ À PETER LORRE DEM.
582
00:33:34,596 --> 00:33:37,797
C'EST CE QUE CE JURY EST
Je vais voir quand ils me regardent.
583
00:33:39,801 --> 00:33:41,779
JE VAIS ALLER DANS UN MENTAL
HÔPITAL DEPUIS QUELQUES ANNÉES.
584
00:33:41,803 --> 00:33:44,103
NEIL AVEDON
Je vais être un homme libre.
585
00:33:45,440 --> 00:33:47,551
PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS
MANQUE QUELQUE CHOSE,
MAIS CELA RESSEMBLE...
586
00:33:47,575 --> 00:33:50,644
VOTRE CLASSIQUE
SITUATION GAGNANT-GAGNANT POUR MOI.
587
00:33:50,712 --> 00:33:53,880
Tu es un homme intelligent, Jerry.
588
00:33:53,948 --> 00:33:58,051
Dommage que ton esprit
N'A PAS ÉTÉ MIS À PLUS
OBJECTIFS BÉNÉFIQUES.
589
00:33:58,120 --> 00:34:01,215
CE QUI VA ÊTRE
PLUS BÉNÉFIQUE QUE
RESTER HORS DE PRISON ?
590
00:34:01,239 --> 00:34:05,608
JE NE VAIS PAS AU TRIBUNAL
RÉCLAMER DES CHOSES
JE SAIS ÊTRE FAUX.
591
00:34:05,677 --> 00:34:10,046
- [Rires] DEPUIS QUAND ?
- DEPUIS TOUJOURS.
592
00:34:12,951 --> 00:34:15,518
BIEN, POUVEZ-VOUS ME RÉFÉRER
À QUELQU'UN OU...
593
00:34:20,158 --> 00:34:23,442
- JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE PEUX PAS.
- [Rires]
594
00:34:23,511 --> 00:34:27,413
Très bien. BIEN, M. HOFFMAN,
Tu ne peux pas me blâmer
POUR ESSAYER, PEUX-TU ?
595
00:34:35,857 --> 00:34:37,790
[Marmonne]
596
00:34:37,859 --> 00:34:41,927
CONSEILLER, NOUS AVONS TROUVÉ
L'ENFANT PORTALEGRE.
IL EST À NEW YORK.
597
00:34:41,996 --> 00:34:44,763
TOUTE IDÉE
QUAND ENVISAGE-T-IL DE RETOURNER ?
PAS DE TOUT TEMPS.
598
00:34:44,832 --> 00:34:48,184
ET COMPTE TENU DU FAIT QUE
L'ENQUÊTE COSTELLO
EST MAINTENANT FERMÉ,
599
00:34:48,252 --> 00:34:51,153
MES PATRONS NE SONT PAS HIMIDES
POUR cracher le billet d'avion
POUR MOI Y RETOURNER...
600
00:34:51,222 --> 00:34:53,823
ET L'interroger
À PROPOS D'UN BILLET DE STATIONNEMENT.
601
00:34:53,892 --> 00:34:56,425
JERRY ALBANESE EST-IL CAPABLE DE
FAIRE LA LUMIÈRE SUR LES CHOSES ?
602
00:34:56,494 --> 00:34:58,427
PAS VRAIMENT.
OH.
603
00:34:58,496 --> 00:35:01,164
IL M'A SEMBLÉ
COMME UN GARS QUI ÉTAIT
VOUS CHERCHEZ À JOUER LES ANGLES.
604
00:35:01,232 --> 00:35:03,500
OUAIS.
605
00:35:07,756 --> 00:35:09,756
[La porte bourdonne]
606
00:35:12,126 --> 00:35:14,889
[Hoffman]
Bonjour, NEIL.
QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
607
00:35:14,913 --> 00:35:19,165
- COMMENT VA LA MAIN ?
- Euh, ça fait mal.
608
00:35:19,234 --> 00:35:22,635
Je comprends qu'ils l'ont fait
Vous a emménagé avec
UNE POPULATION PLUS PROTÉGÉE.
609
00:35:22,704 --> 00:35:26,922
OUAIS. MERCI.
Je suis à peu près le seul gars
LÀ-DESSOUS, NE PORTANT PAS DE ROBE.
610
00:35:26,991 --> 00:35:28,925
Alors, où m'envoient-ils ?
611
00:35:28,993 --> 00:35:32,353
J'ai parlé à Bornstein.
ELLE RECOMMANDE
VOUS ALLEZ AU LAC DE CHINE.
612
00:35:33,648 --> 00:35:37,033
C'EST L'ENDROIT OÙ ILS
VOUS ENFERMER 23 HEURES PAR JOUR.
613
00:35:37,102 --> 00:35:40,787
LE TRAVAIL EN CE MOMENT
C'EST VOUS GARDER EN SANTÉ
PENDANT LE PROCESSUS D'APPEL.
614
00:35:40,855 --> 00:35:43,639
IL N'Y A JAMAIS EU DE PRISONNIER
OU UN GARDE TUÉ AU LAC CHINA.
615
00:35:43,708 --> 00:35:45,975
ET VOUS
Arrêter de me branler ?
616
00:35:46,044 --> 00:35:49,128
Toi et moi savons tous les deux
Je m'en vais
POUR LE RESTE DE MA VIE.
617
00:35:49,197 --> 00:35:51,397
NOUS NE LE SAISONS PAS.
AU MOINS À FOLSOM,
618
00:35:51,465 --> 00:35:53,599
QUELQU'UN POURRAIT ME FAIRE LA FAVEUR
De me trancher la gorge...
619
00:35:53,667 --> 00:35:55,602
ET ME METTRE HORS
DE MA MISÈRE.
620
00:35:55,670 --> 00:35:58,387
Neil, où que tu sois,
AUSSI MAUVAIS QUE CE SOIT,
621
00:35:58,456 --> 00:36:00,623
TU DOIS FAIRE CE QU'IL FAUT
POUR RESTER EN VIE.
622
00:36:02,560 --> 00:36:04,494
EST-CE QUE C'EST LE MOT
D'EN HAUT, TEDDY ?
623
00:36:04,562 --> 00:36:08,314
EST-CE QUE MON INSPIRATION
MESSAGE DU JOUR ?
624
00:36:09,734 --> 00:36:12,668
Je vais vous dire quoi.
POURQUOI NE SONT-ILS PAS
VOUS ENFERMER ICI ?
625
00:36:12,737 --> 00:36:15,154
ALORS VOUS ME DITES COMMENT CELA
Peu importe à quel point c'est grave.
626
00:36:15,223 --> 00:36:18,007
QUE VOULEZ-VOUS MOI
POUR VOUS LE DIRE, NEIL ?
RIEN.
627
00:36:18,076 --> 00:36:21,527
PROMENEZ-VOUS D'ICI
À VOTRE PROCHAIN GRAND ESSAI.
628
00:36:21,596 --> 00:36:24,930
PERSONNE NE SE PROMENADE
N'importe où, Neil.
629
00:36:24,999 --> 00:36:29,085
CE QUE JE FAIS
Je me casse le cul toute la journée.
CHAQUE JOUR,
630
00:36:29,154 --> 00:36:32,171
ESSAYER D'ACCOMPLIR UNE CHOSE
ET UNE SEULE CHOSE...
631
00:36:32,240 --> 00:36:35,124
Je vais vous sortir d'ici.
632
00:36:35,193 --> 00:36:38,728
Je suis désolé jusqu'à maintenant
JE N'AI PAS RÉUSSI.
633
00:36:38,796 --> 00:36:42,009
SI VOUS PENSEZ POUVOIR TROUVER
QUELQU'UN QUI TRAVAILLERA PLUS DUR
OU ÊTRE PLUS EFFICACE,
634
00:36:42,033 --> 00:36:44,166
Je vous suggère de les embaucher.
635
00:36:44,236 --> 00:36:46,636
DITES-MOI JUSTE OÙ
POUR ENVOYER LES FICHIERS.
636
00:36:53,260 --> 00:36:55,260
JE SUIS DÉSOLÉ.
637
00:36:59,501 --> 00:37:01,501
JE SUIS DÉSOLÉ.
638
00:37:04,939 --> 00:37:08,157
AVONS-NOUS
TOUTES ATTENTES RAISONNABLES
CE RICHARD CROSS...
639
00:37:08,226 --> 00:37:11,593
EST VA ÊTRE À VENIR AVEC
CE QUE SAIT-IL, QUOI QUE CE SOIT ?
640
00:37:11,662 --> 00:37:15,248
Je dois croire
QUE QUELQUE PART À L'INTÉRIEUR DE L'HOMME
IL Y A UN COEUR HUMAIN.
641
00:37:15,316 --> 00:37:17,249
PROBABLEMENT LA TAILLE
D'UNE GRAINE DE CARVI,
642
00:37:17,318 --> 00:37:20,086
MAIS UN CŒUR HUMAIN NÉANT.
643
00:37:20,155 --> 00:37:22,288
ET SI J'ÉTAIS SUR
POUR RENCONTRER MON CRÉATEUR,
644
00:37:22,357 --> 00:37:25,002
JE NE VEUX PAS
QUITTER CE MONDE APRÈS ENVOYER
UN HOMME INNOCENT...
645
00:37:25,026 --> 00:37:27,209
EN PRISON POUR LE RESTE
DE SA VIE.
646
00:37:27,278 --> 00:37:29,278
ESPÉRONS.
647
00:37:57,175 --> 00:37:59,175
Dépêchons-nous !
648
00:38:13,658 --> 00:38:16,126
EXCUSEZ-MOI.
C'EST UNE ZONE SÉCURISÉE.
649
00:38:16,195 --> 00:38:18,494
J'AI PEUR DE VRAIMENT
Je dois vous demander de partir.
650
00:38:18,563 --> 00:38:21,898
NOUS AVONS DES AFFAIRES
AVEC LE PARTICULIER
J'ARRIVE DANS CET AVION.
651
00:38:21,967 --> 00:38:24,734
L'INDIVIDU SUR CET PLAN
Il ne veut pas être dérangé.
652
00:38:24,803 --> 00:38:27,132
POURRIEZ-VOUS JUSTE
RETOURNER DANS VOTRE VOITURE ?
LÂCHEZ-MOI.
653
00:38:27,156 --> 00:38:29,405
[Julie]
Tout va bien, Douglas.
654
00:38:29,475 --> 00:38:33,409
J'AI MES INSTRUCTIONS.
Je te donne
NOUVELLES INSTRUCTIONS.
655
00:38:33,479 --> 00:38:36,412
J'apprécie VOTRE COOPÉRATION
ET NEIL AUSSI.
D'ACCORD.
656
00:38:36,482 --> 00:38:39,966
BIEN SÛR.
[Homme] TOUT BIEN.
Rapprochez-le ici de plus près.
657
00:38:46,441 --> 00:38:48,875
RICHARD.
658
00:38:52,397 --> 00:38:54,781
QUI C'EST?
659
00:38:54,849 --> 00:38:58,234
- C'est toi, Teddy ?
- COMMENT TE SENS-TU?
660
00:39:00,004 --> 00:39:04,407
BIEN, je ne le fais pas
TELLEMENT MERVEILLEUX EN CE MOMENT.
661
00:39:04,476 --> 00:39:06,743
[Rires]
662
00:39:08,297 --> 00:39:11,514
SUIS-JE À LOS ANGELES ?
OUI. VOUS ÊTES À LA MAISON.
663
00:39:11,583 --> 00:39:15,701
- BIEN.
- RICHARD, NEIL A BESOIN DE VOTRE AIDE.
664
00:39:16,938 --> 00:39:18,933
Je les ai entendus
Je l'ai trouvé coupable.
665
00:39:18,957 --> 00:39:22,008
ET VOUS ET MOI SAVONS TOUS LES DEUX
QU'IL NE L'EST PAS.
666
00:39:22,077 --> 00:39:25,678
NOUS AVONS TROUVÉ LA CAMÉRA VIDÉO
Dans l'appartement, RICHARD.
667
00:39:25,747 --> 00:39:28,064
S'IL Y A RIEN
VOUS SAVEZ POUR LE MEURTRE,
668
00:39:28,133 --> 00:39:30,533
SI VOUS ÊTES VRAIMENT L'AMI DE NEIL
COMME VOUS LE DÉCLAMEZ ÊTRE,
669
00:39:30,602 --> 00:39:33,003
C'EST MAINTENANT LE MOMENT DE L'AIDER.
670
00:39:34,072 --> 00:39:36,523
Tu es un homme intelligent, TEDDY.
671
00:39:36,592 --> 00:39:39,376
[Rires]
672
00:39:39,445 --> 00:39:42,378
MALGRÉ TOUTES NOS DIFFÉRENCES,
VOUS SAVEZ,
673
00:39:42,447 --> 00:39:46,565
Je t'ai toujours admiré
POUR VOTRE ESPRIT.
674
00:39:47,769 --> 00:39:49,786
Je meurs, TED.
675
00:39:51,673 --> 00:39:54,507
JE NE ME SENS PAS PRÊT
POUR CELA JUSTE ENCORE.
676
00:39:55,928 --> 00:39:58,494
[Hoffman]
J'AI UNE BONNE PENSÉE
POUR VOUS, RICHARD.
677
00:40:01,400 --> 00:40:04,717
MAIS AU NOM DE DIEU,
NE MOUREZ PAS AVEC CECI
SUR VOTRE TÊTE.
678
00:40:06,538 --> 00:40:11,474
POUR L'AMOUR DE NEIL
AINSI QUE LE vôtre,
DITES-MOI OÙ EST LA BANDE.
679
00:40:17,081 --> 00:40:19,065
RICHARD.
680
00:40:21,870 --> 00:40:23,886
Fais-le pour moi, RICHARD.
681
00:40:33,415 --> 00:40:36,716
- C'est dans mon coffre-fort.
- QU'EST-CE QUI SÛR ?
682
00:40:36,785 --> 00:40:39,335
UN DANS MON BUREAU.
683
00:40:39,404 --> 00:40:44,791
À L'ÉTAGE SOUS LE BUREAU.
C'EST UN BUREAU BEIDERMEYER, TED.
684
00:40:44,859 --> 00:40:48,105
VOUS DEVRIEZ PRENDRE UN MOMENT
POUR L'APPRÉCIER
PENDANT QUE VOUS ÊTES LÀ.
685
00:40:48,129 --> 00:40:51,280
- QUELLE EST LA COMBINAISON ?
- LE QUOI ?
686
00:40:51,349 --> 00:40:54,600
- LA COMBINAISON.
- COMBINAISON.
687
00:40:56,355 --> 00:41:02,308
UM, 1-94-11...
688
00:41:02,377 --> 00:41:04,817
MONSIEUR, NOUS DEVONS OBTENIR
CET HOMME À UN HÔPITAL.
689
00:41:04,846 --> 00:41:07,297
Emmène Douglas avec toi.
690
00:41:07,365 --> 00:41:10,883
ET VOUS DEVRIEZ VRAIMENT
PRENDEZ UN MOMENT
Pour admirer ce bureau, TED.
691
00:41:10,952 --> 00:41:12,969
C'EST BEAU.
692
00:41:13,037 --> 00:41:15,888
MERCI D'ÊTRE VENU
POUR ME VISITER.
693
00:41:15,957 --> 00:41:18,024
CELA SIGNIFIE BEAUCOUP.
694
00:41:18,092 --> 00:41:20,292
[Dr. Kressel]
S'IL VOUS PLAIT. VENEZ.
695
00:41:44,920 --> 00:41:47,920
[Sirène hurlante]
696
00:42:03,238 --> 00:42:05,255
Je vais le faire.
697
00:42:07,659 --> 00:42:11,410
Donc je parie que vous l'êtes vraiment
Je vais prendre vos photos maintenant,
N'est-ce pas, hein ?
698
00:42:11,479 --> 00:42:13,913
MAINTENANT QUE M. CROSS EST TROP MALADE
POUR VOUS TENIR TENUE ?
699
00:42:13,982 --> 00:42:15,932
LA COMBINAISON EST 1-94-11.
700
00:42:17,586 --> 00:42:21,254
J'ai vu ce que tu as essayé de faire
À LUI PENDANT LE PROCÈS...
701
00:42:21,322 --> 00:42:23,256
CHOSES QUE VOUS AVEZ DITES
À PROPOS DE SA FEMME EN PUBLIC,
702
00:42:23,325 --> 00:42:26,759
LA FAÇON QUE VOUS AVEZ PLANTÉ
CET APPLETON LARGE ICI
ESPIONNER POUR VOUS.
703
00:42:26,828 --> 00:42:31,013
Je vais vous dire quoi.
À MON AVIS,
C'est toi le voyou, pas lui.
704
00:42:31,083 --> 00:42:33,899
[Hoffman]
NOUS APPRÉCIONS LA GALERIE
DE LA SITUATION, M. FOURNIER.
705
00:42:33,968 --> 00:42:38,504
- Tout ce que nous voulons faire
EST OBTENIR LA BANDE.
- Je vais te dire autre chose.
706
00:42:38,573 --> 00:42:41,107
DE TOUT LE PEUPLE
J'AI JAMAIS TRAVAILLÉ POUR,
707
00:42:41,176 --> 00:42:44,410
JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉ PLUS
D'UN GENTLEMAN
QUE RICHARD CROSS.
708
00:42:44,479 --> 00:42:47,964
Voici votre cassette.
709
00:42:55,290 --> 00:42:57,268
QUOI EST-IL, TED ?
Nous avons la cassette vidéo.
710
00:42:57,292 --> 00:42:59,976
TOUT LE MONDE DANS MON BUREAU.
711
00:43:10,205 --> 00:43:12,771
[Justine]
C'EST NEIL.
712
00:43:27,522 --> 00:43:30,740
-OH, NON.
- QUELQU'UN A APPUYÉ SUR L'AVANCE RAPIDE.
713
00:43:35,747 --> 00:43:37,931
LÀ.
714
00:43:51,129 --> 00:43:55,365
IL NE L'A PAS FAIT.
JESSICA ÉTAIT TOUJOURS VIVANTE
Quand Neil est parti.
715
00:43:55,433 --> 00:43:58,150
VITESSE À TRAVERS CELA.
716
00:44:02,940 --> 00:44:04,841
JUSTE ICI.
717
00:44:58,496 --> 00:45:00,497
OH MON DIEU.